Vyhodnotenie konzultácií
Ďakujeme všetkým, ktorí sa zapojili do konzultácií o príprave projektu Na trase valašskej kultúry – zachovanie a popularizácia karpatského dedičstva. V prílohách je zhrnutie konzultácií.
SK_Załącznik 04.1. Podsumowanie procesu partycypacji_SZLAK
Załącznik 04.1. Podsumowanie procesu partycypacji_SZLAK
Výzva na účasť na konzultáciách o príprave projektu
Na trase valašskej kultúry – zachovanie a popularizácia karpatského dedičstva
Stowarzyszenie „Pro Carpathia” a partneri:
- Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu
- Gmina Ochotnica Dolna
- Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku
- Stowarzyszenie Civitas Nostra
- Województwo Małopolskie
- Województwo Podkarpackie
- Stowarzyszenie Wspierania Inicjatyw Gospodarczych DELTA PARTNER
- Správa Národného parku Poloniny so sídlom v Stakčíne
- Obec Dolná Tižina
- Obec Lysica
- MAS Terchovská dolina
- RRA Svidník
- Obec Oravska Polhora
Pozývame vás na konzultáciu projektu. Budeme vďační za akékoľvek pripomienky, návrhy, ktoré nám pomôžu pripraviť lepší projekt, zodpovedajúci potrebám obyvateľov poľsko-slovenského pohraničia a návštevníkov tejto oblasti.
Trasa valašskej kultúry je komplexný turistický projekt pre celý karpatský región.
Trasa valašskej kultúry (pokrývajúca okrem iného Podkarpatské, Malopoľské a Sliezske vojvodstvo v Poľsku a Žilinský a Prešovský kraj na Slovensku) predstavuje v súčasnosti rekonštruované stopy po pastierskej činnosti Valachov v Karpatoch na poľsko-slovenskom pohraničí, kde pasenie oviec bolo po stáročia rozhodujúcim faktorom ľudského hospodárstva. Pastierstvo malo dominantný vplyv na formovanie materiálnej a duchovnej kultúry tu usadených ľudí. Dnes sa spomienka naň rýchlo vytráca, čo vedie k zániku spoločnej regionálnej identity pohraničia. Cesta valašskej kultúry nesie posolstvo o kultúrnej spolupatričnosti ľudí Karpát a Balkánu. Má osobitnú úlohu pri formovaní postoja otvorenosti, budovaní vzájomných kontaktov, výmene poznatkov a skúseností. Trasa valašskej kultúry je svedectvom o jednote horalov, otvorená pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o kultúru a prírodu pohraničia.
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
PRIORITA PROGRAMU, ŠPECIFICKÝ CIEĽ
Program Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027 priorita 3. Tvorivé a turisticky atraktívne pohraničie, špecifický cieľ 1. Posilnenie úlohy kultúry a udržateľného cestovného ruchu v oblasti hospodárskeho rozvoja, sociálneho začlenenia a sociálnej inovácie.
NÁZOV PROJEKTU
Na trase valašskej Kultúry – zachovanie a popularizácia karpatského dedičstva
HLAVNÝ CIEĽ PROJEKTU
Rozvoj integrovaného turistického produktu súvisiaceho s valašskou kultúrou v poľskej a slovenskej časti Karpát
PARTNERI PROJEKTU
- Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju i Promocji Podkarpacia „Pro Carpathia”
- Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu
- Gmina Ochotnica Dolna
- Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku
- Stowarzyszenie Civitas Nostra
- Województwo Małopolskie
- Województwo Podkarpackie
- Stowarzyszenie Wspierania Inicjatyw Gospodarczych DELTA PARTNER
- Správa Národného parku Poloniny so sídlom v Stakčíne
- Obec Dolná Tižina
- Obec Lysica
- MAS Terchovská dolina
- RRA Svidník
- Obec Oravska Polhora
KĽÚČOVÉ ÚLOHY SO STRUČNÝMI INFORMÁCIAMI (NAJMÄ O INFRAŠTRUKTÚRE)
1) Rozvoj infraštruktúry Trasy valašskej kultúry, okrem iného:
- Označenie vybraných prvkov v rámci vplyvu Valašskej kultúrnej trasy pomocou QR kódov
- Vytvorenie nástenných malieb súvisiacich s dedičstvom oblasti projektu
- Vybavenie kováčskej dielne v Ludźmieri,
- Výstavba regionálnych stánkov v Ludźmieri
- Vytvorenie expozície valašskej kultúry (napr. v Múzeu ľudovej architektúry)
- Vytvorenie novej a modernizácia existujúcej infraštruktúry
- Vytvorenie kreatívneho a dielenského priestoru v Ochotnici
- Vybudovanie kováčskej dielne v Ludźmieri
- Výstavba zastávky Hanczowa (komplex vzájomne prepojených altánkov, ktoré vytvárajú priestor pre umelecké a prezentačné aktivity)
- Poloniny kedysi a dnes, realizácia objektu pôvodnej valchy
- Did Beskyd – realizácia sochy mýtickej postavy patróna Polonín
- Vytvorenie kočovnej chaty v Poloninách
- Dobudovanie koliby pod Borovou
- Vybudovanie exteriérovej vzdelávacej plochy pod Borovou
- Vybudovanie expozície pastierstva/kultúrneho priestoru v starom humne v obci Lysica
- Znovuvybudovanie pastierskeho letého sídla v lokalite “Staníkove Zlieny”
- Výstavba prístreškov a tabúľ
- Dodatočná montáž vybraných objektov na Valašskej kultúrnej trase
- Rekonštrukcia existujúceho náučného chodníka „Hviezdoslavova alej“ s dĺžkou 2,1 km
- Obnova 3 ks pastierskych / turistických prístreškov na náučnom chodníku Slaná voda – Babia hora
2) Známa a neznáma kultúra Karpát
- Identifikácia známych a neznámych osobností poľsko-slovenského pohraničia,
- Realizácia výskumu valašskej kultúry
- Organizovanie konferencií, školení a seminárov
- Vydávanie publikácií venovaných karpatskému dedičstvu,
- Integrovaná propagácia prírodného a kultúrneho dedičstva – propagačná a vzdelávacia kampaň
3) Karpatské zvyky a tradície
- Organizovanie karpatských festivalov a koncertov
- Návrat tradícií – organizácia série remeselných dielní
- Organizácia cyklu pastierskych podujatí: miešanie oviec a redikov(jasné a jesenné)
4) Zapojenie miestnej komunity do procesu správy kultúrneho dedičstva – realizácia nového európskeho Bauhausu
- Vzdelávacie aktivity
- Vytvorenie databázy a informovanosti verejnosti o regionálnej architektúre, umelcoch, remeselníkoch
ZAINTERESOVANÉ STRANY, T. J. PRE KOHO JE PROJEKT URČENÝ
- návštevníkov regiónu
- cestovné kancelárie
- správcovia turistických zariadení
- sprievodcov, ktorí sprevádzajú turistov po regióne,
- organizácie zaoberajúce sa kultúrnym dedičstvom, miestni predstavitelia, organizátori kultúrnych podujatí,
- miestne komunity v oblasti projektu: dospelí a deti a mládež,
OBLASŤ REALIZÁCIE PROJEKTU:
Oblasť realizácie programu:
https://sk.plsk.eu/informacia-o-programe
ODHADOVANÝ ROZPOČET:
cca. 4 milióny EUR
PLÁNOVANÝ DÁTUM REALIZÁCIE PROJEKTU:
1/09/2024-31/08/2026
TERMÍN NA PREDKLADANIE PRIPOMIENOK/OTÁZOK/NÁVRHOV
Vaše pripomienky očakávame do: 26/09/2023
Osobitne nás bude zaujímať vaša spätná väzba na:
1) Realizácia mäkkých aktivít na popularizáciu myšlienky trasy a valašského dedičstva,
2) Miesta osobitnej hodnoty/záujmu súvisiaceho s valašským dedičstvom, ktoré by mali byť zahrnuté do projektu,
3) Rozpoznávanie trasy.
KONTAKT NA ÚČASŤ
Agnieszka Pieniążek
Tel: + 48 17 850 01 81
Stowarzyszenie „Pro Carpathia”
Rynek 16/1
35-064 Rzeszów, Poľsko
Mgr. Peter Madigár
+421 415 532 637
+421 917978 756
Miestna akčná skupina Terchovská dolina
Námestie sv. Floriána 1002
01303 Varín, Slovensko
Viac informácií: https://procarpathia.pl/aktual/zaproszenie-do-partycypacji
Zaproszenie do partycypacji w konsultacjach w zakresie przygotowania projektu
Na Szlaku Kultury Wołoskiej – zachowanie i promocja karpackiego dziedzictwa
Stowarzyszenie „Pro Carpathia” i Partnerzy:
- Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu
- Gmina Ochotnica Dolna
- Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku
- Stowarzyszenie Civitas Nostra
- Województwo Małopolskie
- Województwo Podkarpackie
- Stowarzyszenie Wspierania Inicjatyw Gospodarczych DELTA PARTNER
- Správa Národného parku Poloniny so sídlom v Stakčíne
- Obec Dolná Tižina
- Obec Lysica
- MAS Terchovská dolina
- RRA Svidník
- Obec Oravska Polhora
Zaprasza do konsultacji projektu. Będziemy zobowiązani za wszelkie uwagi, sugestie, które pomogą nam przygotować lepszy projekt, odpowiadający potrzebom mieszkańców pogranicza polsko-słowackiego oraz osób odwiedzających te tereny.
Szlak Kultury Wołoskiej to kompleksowe przedsięwzięcie o charakterze turystycznym dla całego regionu Karpat.
Szlak Kultury Wołoskiej (obejmujący m.in. województwo podkarpackie, małopolskie, śląskie w Polsce i kraj żyliński i preszowski na Słowacji) to odtwarzane obecnie ślady działalności pasterskiej Wołochów na obszarze Karpat, na pograniczu polsko-słowackim, gdzie przez setki lat wypas owiec był decydującym czynnikiem gospodarki człowieka. Pasterstwo miało dominujący wpływ na kształtowanie się kultury materialnej i duchowej ludności tu osiadłej. Dziś pamięć o tym bardzo szybko ginie, co prowadzi do zaniku wspólnej tożsamości regionalnej pogranicza. Szlak Kultury Wołoskiej niesie przesłanie o wspólnocie kulturowej ludności Karpat i Bałkanów. Ma szczególną rolę kształtując postawę otwartości, buduje wzajemne kontakty, wymianę wiedzy i doświadczeń. Szlak Kultury Wołoskiej jest świadectwem jedności górali, otwartym dla wszystkich, którzy są zainteresowani kulturą i przyrodą pogranicza.
PODSTAWOWE INFORMACJE
PRIORYTET, CEL SZCZEGÓŁOWY W PROGRAMIE
Program Interreg Polska – Słowacja 2021-2027:
priorytet 3. Twórcze i atrakcyjne turystycznie Pogranicze, cel szczegółowy 1. Wzmacnianie roli kultury i zrównoważonej turystyki w rozwoju gospodarczym, włączeniu społecznym i innowacjach społecznych
TYTUŁ PROJEKTU
Na Szlaku Kultury Wołoskiej – zachowanie i promocja karpackiego dziedzictwa
CEL GŁÓWNY PROJEKTU
Rozwój zintegrowanego produktu turystycznego związanego z kulturą wołoską w polskiej i słowackiej części Karpat
PARTNERZY PROJEKTU
- Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju i Promocji Podkarpacia „Pro Carpathia”
- Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu
- Gmina Ochotnica Dolna
- Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku
- Stowarzyszenie Civitas Nostra
- Województwo Małopolskie
- Województwo Podkarpackie
- Stowarzyszenie Wspierania Inicjatyw Gospodarczych DELTA PARTNER
- Správa Národného parku Poloniny so sídlom v Stakčíne
- Obec Dolná Tižina
- Obec Lysica
- MAS Terchovská dolina
- RRA Svidník
- Obec Oravska Polhora
NAJWAŻNIEJSZE ZADANIA Z KRÓTKĄ INFORMACJĄ (W SZCZEGÓLNOŚCI DOT. INFRASTRUKTURY)
- Rozwój infrastruktury Szlaku Kultury Wołoskiej, m.in.
- Oznakowanie wybranych elementów w obrębie oddziaływania Szlaku Kultury Wołoskiej za pomocą QR kodów,
- Wykonanie murali nawiązujących do dziedzictwa regionu objętego projektem
- Utworzenie przestrzeni kreatywno-warsztatowej w Ochotnicy
- Wyposażenie kuźni w Ludźmierzu,
- Wykonanie stoisk regionalnych w Ludźmierzu
- Stworzenie wystaw kultury wołoskiej (m. in. w Muzeum Budownictwa Ludowego)
- Budowa przystanku Hańczowa (zespołu połączonych altan, tworzących przestrzeń dla działań artystycznych i prezentacyjnych)
- Realizacja obiektu pierwotnego foluszu
- Realizacja pomnika mitycznej postaci patrona Połonina: Did Beskyd
- Stworzenie koczowniczego szałasu w Połoninach
- Dokończenie koliby pod Borovą
- Budowa plenerowego terenu edukacyjnego pod Borovą
- Budowa ekspozycji przestrzeni pasterskiej/kulturowej na starym klepisku we wsi Łysica/
- Rekonstrukcja letniej schronienia pasterskiego w miejscowości „Staníkove Zlieny
- Budowa wiat i tablic
- Doposażenie wybranych obiektów na Szlaku Kultury Wołoskiej
- Przebudowa istniejącej ścieżki edukacyjnej “Hviezdoslavova alej” o długości 2,1 km
- Renowacja 3 wiat pasterskich/ turystycznych na ścieżce przyrodniczej Slaná voda – Babia hora
2.Kultura Karpat znana i nieznana
- Identyfikacja znanych i nieznanych osobistości pogranicza polsko-słowackiego,
- Przeprowadzenie badań dotyczących kultury wołoskiej
- Organizacja konferencji, szkoleń i warsztatów,
- Wydanie publikacji poświęconych dziedzictwu karpackiemu,
- Zintegrowana promocja dziedzictwa przyrodniczo-kulturowego – kampania promocyjno-edukacyjna
3. Zwyczaje i tradycje Karpat
- Organizacja festiwali karpackich i koncertów
- Powrót tradycji – organizacja cyklu warsztatów rzemieślniczych
- Organizacja cyklu wydarzeń pasterskich: mieszanie owiec i redyki
- Włączenie społeczności lokalnej w proces zarządzania dziedzictwem kulturowym – wdrożenie nowego europejskiego Bauhausu
- Działania edukacyjne
- Stworzenie bazy danych i ogólnodostępnej wiedzy o budownictwie regionalnym, twórcach, rękodzielnikach
INTERESARIUSZE, CZYLI DLA KOGO JEST PROJEKT
- osoby odwiedzające region
- touroperatorzy,
- gestorzy obiektów turystycznych,
- przewodnicy oprowadzający turystów po regionie,
- organizacje działające na rzecz dziedzictwa kulturowego, lokalni liderzy, organizatorzy wydarzeń kulturalnych,
- społeczności lokalne obszaru objętego projektem: osoby dorosłe oraz dzieci i młodzież,
OBSZAR REALIZACJI PROJEKTU:
Obszar wdrażania Programu:
https://pl.plsk.eu/o-programie
SZACUNKOWY BUDŻET:
ok. 4 mln EUR
PLANOWANY TERMIN REALIZACJI PROJEKTU:
1/09/2024-31/08/2026
TERMIN NA ZGŁASZANIE UWAG/PYTAŃ/SUGESTII
Na Państwa uwagi czekamy do: 26/09/2023
Będziemy szczególnie zainteresowani Państwa opiniami na temat:
- realizacji działań miękkich pozwalających na popularyzację idei Szlaku i dziedzictwa wołoskiego,
- Miejsc szczególnie cennych/interesujących związanych z dziedzictwem wołoskim, które należy objąć projektem,
- Rozpoznawalności Szlaku.
KONTAKT W SPRAWIE PARTYCYPACJI
Agnieszka Pieniążek
Tel: + 48 17 850 01 81
Stowarzyszenie „Pro Carpathia”
Rynek 16/1
35-064 Rzeszów, Polska
Mgr. Peter Madigár
+421 415 532 637
+421 917978 756
Miestna akčná skupina Terchovská dolina
Námestie sv. Floriána 1002
01303 Varín, Słowacja
Więcej informacji: https://procarpathia.pl/aktual/zaproszenie-do-partycypacji